Sebelumnya...
Yang Mulia Putri Inggris, Elizabeth
Tak boleh ada lagi yang mempertanyakan keabsahannya.
Kini, penerus tahta akan jatuh pada anak-anak kami.
Pernikahan Raja Henry dari Inggris dan Catherine dari Aragon
dinyatakan batal dan tidak sah.
Undang-undang Penerus Tahta juga berisikan
pengakuan terhadap Raja sebagai pemegang kekuasaan tertinggi.
Hal itu harus dinyatakan dengan sumpah.
Mereka yang menolak bersumpah akan dijebloskan ke penjara.
Seperti saudara Kristiani kita. Uskup Fisher.
Aku akan menjadi penengah antara kau dan ayahmu
hanya jika kau mengakuiku sebagai Ratu.
Aku tidak mengakui Ratu lain selain ibuku.
Lady Katherine adalah wanita yang nekat dan keras kepala.
Apa kau tak tahu bahwa Catherine sangat ingin menjadikan Mary seorang Ratu?
Banyak rumor mengatakan kau menolak untuk bersumpah.
Aku tak henti-hentinya mengingatkanmu apa akibatnya jika kau menolak bersumpah.
Saat aku memikirkan istri dan anak-anakku yang menjadi penyemangatku seandainya aku mati
demi tujuan mulia maka aku akan mati dengan bahagia.
Aku memutuskan mengangkat Fisher sebagai Kardinal.
Kau yang akan mengirim topi Kardinal-nya ke Inggris. Kita lihat saja apa Raja
masih berani memenjarakan dan menyiksa
seorang Kardinal dari Gereja Roma.
Aku hamil lagi. Aku tetap akan memberimu putra.
Bagaimana dengan More?
Dia mau bersumpah?
Belum pernah ada hamba yang kejam,
dan penuh pengkhianatan pada Raja-nya selain dirimu.
Apa kau mau bersumpah?
Aku takkan mengatakan hal berbahaya, aku takkan memikirkan hal berbahaya.
Dan jika ini tidak cukup untuk menyelamatkan nyawaku, aku rela nyawaku diambil.
[ www.seriessub.com ] Present:
Transcipt: yyets.net
Synchro VO: dmbmh
THE TUDORS Season 2 - Episode 5
[ www.seriessub.com ]
Yang Mulia,
Uskup Agung Cranmer ada disini.
Your Grace.
Yang Mulia...
kita berhasil membuat seluruh rakyat di kerajaan ini
bersumpah mengakui Anda sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja.
Juga mendukung pernikahan Anda dengan Ratu Anne.
Namun kami tak bisa membujuk
Fisher dan Thomas More untuk bersumpah.
Meski demikian... mereka mau bersumpah untuk sebagian hal.
Sir Thomas mengatakan pada kami
dia tidak keberatan dengan Undang-undang Penerus Tahta, dan...
Tak ada kompromi.
Jika kita memperbolehkan mereka
bersumpah sesuka hati mereka,
maka yang lainnya pun akan mengikuti mereka.
Dalam masalah ini, Your Grace,
harus semuanya atau tidak sama sekali.
Baik Yang Mulia.
- Tn. Sekretaris. - Yang Mulia,
Ny. Alice, istri dari Sir Thomas mengirim surat.
Dia ingin Anda mengingat lamanya pengabdian dan
kesetiaan suaminya, ia tak pernah melakukan kejahatan, ia hanya
mengikuti hati nuraninya.
Aku tahu semua isi hati nuraninya.
Dia sudah memperlihatkannya beberapa tahun terakhir ini.
Ketika dia mengundurkan diri sebagai Kanselir, dia berjanji padaku,
dia akan mundur dari hiruk pikuk dunia ini, hidup dalam kesunyian,
dan memasrahkan jiwanya.
Tapi dia tidak melakukannya.
Dia terus menyebarkan pamflet
tentang urusanku dan keyakinanku.
Dia mengunjungi Katherine.
Dia membujuk yang lainnya agar mendukung Katherine.
Dengan kata lain, dia mengingkari janjinya.
Dia harus menerima akibatnya.
Yang Mulia.
Sir Thomas, ada pengunjung untukmu.
Terima kasih.
- Thomas! - Alice!
Margaret!
Alice!
Lihatlah dirimu...
Baiklah, Thomas More,
selama ini kau dikenal sebagai pria yang sangat bijaksana
tapi sekarang kau menjadi orang bodoh di dalam penjara yang sempit dan kotor
terkurung bersama tikus-tikus dan binatang menjijikkan lainnya.
Jangan begitu!
Aku bisa pastikan
ini adalah salah satu ruangan penjara terbaik di Menara.
Sebenarnya,
secara resmi, aku adalah tamu disini,
yang baru saja diantar kemari. Dan aku sudah bilang pada penjaga
jika aku sedikit saja terlihat tidak menunjukkan rasa terima kasihku
atas kebaikan hatinya, dia bisa langsung
menjebloskanku ke penjara yang lebih buruk!
Kau tahu alasan kami datang kemari.
Kukira untuk bertemu denganku.
Benar.
Untuk bertemu dirimu.
Tapi alasan utama kami,
adalah untuk memintamu bersumpah, agar kau bisa pulang bersama kami.
Alice, katakan satu hal padaku.
Apa itu?
Apakah rumah jauh lebih penting daripada surga?
Demi Tuhan. Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau adalah wanita yang selalu bicara apa adanya. Itulah yang membuatku kagum padamu.
Kalau begitu, aku akan bicara apa adanya denganmu, suamiku,
bahwa aku, dan Margaret...
dan semua keluargamu... telah bersumpah
dan itu tidak sulit.
Aku selalu mengatakan aku tak pernah
menyalahkan pria atau wanita, yang telah bersumpah.
Aku hanya mengatakan diriku tak bisa bersumpah.
Jadi kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Jika kau bersikeras menentangnya, seperti yang sudah kau tahu,
semua harta milikmu akan disita kerajaan.
Dan kita akan jatuh miskin.
Aku mengkhawatirkan hal itu lebih dari apapun.
- Tapi kau tetap tak mau bersumpah? - Alice...
Kumohon, aku ingin kau mengerti. Aku tidak...
Aku tidak bermaksud mengorbankan nyawaku.
Aku akan berusaha sekuat tenaga
menuruti keinginan Raja.
Kita harus ingat,
Raja pernah berjanji padaku
bahwa dia takkan pernah memaksaku melakukan hal yang bertentangan dengan hati nuraniku.
Agar aku selalu mengutamakan Tuhan,
baru kemudian dirinya.
Jadi, Margaret, jangan bersedih.
Dan Alice,
katakan kau tidak marah padaku.
Kumohon.
Jika kau pergi, dan aku berpikir kau marah, maka aku akan merasa
aku akan merasa jauh lebih kesepian dari sebelumnya.
Aku tidak marah padamu.
Tapi aku takut.
Aku sangat takut.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
- Ada apa? - Yang Mulia.
- Yang Mulia...
Ada apa?
Ya Tuhan.
Panggil dokter.
Aku kehilangan bayinya.
Ya.
Mereka bilang padaku.
Kita tak perlu mengumumkan kejadian ini pada publik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Buka.
Tn. Fisher.
Aku kesini membawa dua kabar.
Kabar pertama, Paus mengangkatmu sebagai Kardinal...
Kabar kedua, Parlemen memutuskan
mereka yang menolak mengakui Raja sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja,
kini dianggap sebagai pengkhianat,
dan dihukum dengan hukuman mati.
Jadi aku bertanya padamu sekali lagi.
Apa kau bersedia menerima Raja sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja,
dan menyatakannya dalam sumpah?
Kau sudah tahu jawabanku.
Mata-mataku mencegat surat ini.
Surat ini ditujukan untuk Kaisar.
Di dalamnya, berisi permohonan penulis pada Kaisar agar menyerang Inggris
dan memulihkan apa yang ia yakini sebagai
Ratu yang sejati dan agama yang sebenarnya.
Apa kau yang menulis surat ini?
Tidak lama lagi, Tn. Fisher,
kau akan didakwa melakukan pengkhianatan,
dan kau akan dijatuhi hukuman sesuai kehendak Raja.
Tn. Sekretaris,
Aku berterima kasih, karena kau sudah menyampaikan pengangkatanku sebagai Kardinal.
Setidaknya ada satu kabar baik untukku.
Kardinal.
Maafkan aku, Duta Besar, karena harus menemuimu dalam keadaan seperti ini.
Aku sedih melihat kesehatan Anda yang terus menurun.
Bukankah ini sangat mengejutkan?
Aku menerima kunjungan dari
Earl of Wiltshire dan yang lainnya,
mereka memaksaku bersumpah,
dan mengancamku jika menolaknya.
Boleyn mengatakan seharusnya aku dikirim ke tiang gantungan.
Aku sangat yakin pria itu
adalah utusan setan.
Katakan padaku, bagaimana kabar Uskup Fisher yang malang?
Parlemen telah mengesahkan Undang-undang baru tentang Pengkhianat.
Mereka yang menolak mengakui Raja sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja,
akan dijatuhi hukuman mati.
Fisher yang malang.
Dia bersusah payah membelaku.
Kini dia akan mati seorang diri,
menderita di dalam penjara.
Apa penyebabnya?
Tidak ada apa-apa.
Tentu saja ada apa-apa! Apa yang sudah kau lakukan hingga kau keguguran?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu.
Percayalah padaku, ayah, aku sangat berhati-hati.
Itu artinya kau tidak cukup berhati-hati.
Sekarang...
Mulai sekarang kita semua harus berhati-hati.
Terutama dirimu.
Jangan sampai Raja berpaling darimu.
Atau kita akan kehilangan segalanya.
Segalanya!
Kita semua!
Charles. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah semua wanita yang tidur denganmu pernah berbohong tentang keperawanan mereka?
Keperawanan mereka? Bisa dibilang justru sebaliknya.
Mereka tak pernah berbohong tentang hal itu.
Kenapa Anda bertanya?
Aku minta maaf jika menyinggung Anda.
Sudahlah.
Aku yang bertanya, dan kau menjawab yang sebenarnya.
Ada apa ini?
Turun dari kudamu. Turun sekarang juga!
Turun!
Salam.
Salam, Yang Mulia.
Siapa namamu?
William Webbe, Yang Mulia.
nama putrimu?
Bess, Yang Mulia.
Mendekatlah, Bess.
Aku bisa pastikan pada Yang Mulia
aku diperbolehkan dan memiliki ijin
berkuda melintasi hutan Yang Mulia.
Aku bersumpah dan aku bisa menunjukkan surat ijinnya.
Halo, Bess.
Yang Mulia.
Ikutlah denganku.
Jalan!
Anda benar-benar Raja Inggris?
Bukan, aku hanya orang yang membuka kakimu.
Temanku di Inggris mengirim surat
yang berisi "Lady Anne takkan pernah punya anak lagi."
Dia juga mengabarkan bahwa Raja
mulai berpaling darinya,
Tapi semua ini tak berarti apa-apa,
"mengingat sifat Raja yang suka berubah-ubah
"dan kelicikan Lady Anne,
"yang tahu betul bagaimana mengendalikan Raja."
Kau dan aku, Campeggio, syukurlah
kita bisa menghindar dari kelicikan wanita.
Hidup melajang sungguh merupakan anugerah.
Benar, Bapa.
Tapi sahabat kita masih hidup dalam penderitaan demi membela
Ratu Katherine dan putrinya.
Tak ada satupun dari mereka yang bisa selamat selama Lady Anne masih berkuasa.
Aku akan terus berdoa demi keselamatan saudari-saudari kita
dan juga untuk Uskup Fisher.
Semoga Tuhan memberinya ketabahan untuk menjalani penderitaan ini.
- Benar, Bapa. - Di satu sisi...
Ya?
Di satu sisi,
di jaman para pendiri Gereja Suci Roma,
merupakan sebuah kehormatan menjadi seorang martir,
seperti St. Peter dan para penyebar agama yang lainnya.
Gereja Suci Roma dibangun
dengan darah martir-martir ini.
Sungguh sangat disayangkan
kau dan aku, Campeggio, tidak seperti Kardinal Fisher,
kita tak lagi punya kesempatan
mati demi Kristus.
Sir Thomas.
Sir Thomas!
Ya. Aku disini.
Aku disini. Siapa kau?
John. Pelayan Uskup Fisher,
yang ditahan di bawah sini.
Dia ingin agar kau tetap kuat.
Bagaimana dia?
Sejujurnya, Sir, dia sudah tua dan sakit-sakitan.
Dia tak bisa mencerna makanan di sini.
Namun dia pantang menyerah.
Aku lega mendengarnya.
Aku tahu dia takkan pernah putus asa.
Dia bertanya apa kau berencana untuk bersumpah...
dan apa yang mereka tawarkan padamu?
Katakan padanya aku takkan pernah mau bersumpah
meski nyawaku taruhannya.
Dan sampai kapanpun aku takkan mau.
Terima kasih, Sir, atas keteguhanmu.
Itu akan menjadi penyemangat bagi Uskup Fisher.
Aku harus pergi sekarang.
Tuhan memberkatimu.
Katakan padaku, Tn. Cromwell,
apa Sir Thomas More masih keras kepala?
- Benar. - Kau harus memaksanya mengatakan alasannya
kenapa dia tak mau bersumpah, atau aku akan menganggap kebungkamannya sebagai kejahatan.
Aku menugaskanmu sebagai Wakil-Pengawas Masalah Keagamaan.
Kau memang bukan pendeta melainkan orang awam
tapi dalam hal ini aku tak bisa mempercayai pendeta manapun.
Yang Mulia, kakak Anda datang.
Adikku.
Mary?
Yang Mulia.
Kau sedang mengandung!
Bagaimana bisa? Kami tak tahu apa-apa.
Aku sudah menikah.
Menikah?
Jadi...
siapa suamimu?
Namanya Tn. William Stafford.
Aku belum pernah mendengarnya. Apa dia anggota dewan kerajaan?
Dia...
William adalah pria sederhana dan berasal dari kalangan rakyat jelata.
Saat ini dia menjadi pelayan prajurit di Calais.
Lalu kau kira dia pantas
menjadi suami
dari kakak Ratu Inggris?
Ya, ayah. Karena aku mencintainya dan aku...
Kau melakukan kesalahan fatal.
Kau menikahinya diam-diam,
dan tanpa persetujuan dari kami.
Dia bukan siapa-siapa, kami takkan pernah menyetujuinya!
Ayah, jika kau bertemu dengannya, kau bisa melihat dia adalah
pria yang baik, tampan, dan jujur.
Karena kau bersikap lancang dan memberiku penghinaan ini, Mary,
Aku harus memotong uang sakumu.
Kau dan suamimu yang baik dan jujur itu
kalian bisa membusuk di neraka, karena aku sudah tak peduli lagi.
Anne...
Apa kau kira mudah bagiku mencari suami yang baik,
ketika semua orang mengenalku sebagai pelacur terhebat!
Meski demikian sebuah keberuntungan bagiku menemukan William,
- dan bisa dicintai olehnya. - Kau tidak meminta persetujuanku.
Apa aku harus meminta persetujuanmu untuk jatuh cinta?
Ya.
Sekarang kita adalah keluarga kerajaan.
Segalanya berbeda.
Kumohon.
Adik.
Kau dan suamimu dilarang memasuki istana.
Silakan,
Tn. Cromwell,
Ada yang bisa kubantu?
Akan sangat membantuku jika kau bisa mengatakan padaku alasannya...
alasan mengapa kau menolak bersumpah.
Aku...
memutuskan tidak lagi memikirkan semua masalah ini,
dan aku tak mau lagi memperdebatkan gelar yang dimiliki Raja,
maupun Paus.
Raja menganggap keteguhanmu
dan sifat keras kepalamu, penyebab kau tak mau bersumpah.
Kau pasti sudah sedikit mempelajari undang-undang itu?
Menurut pandanganku
undang-undang ini seperti dua mata pedang,
jika seseorang menjawab A maka dia akan mengorbankan tubuhnya,
dan jika seseorang menjawab B
maka dia akan mengorbankan jiwanya.
Tapi jika kau tidak menjawab sama sekali, kau akan dijatuhi hukuman.
Raja memerintahkanku agar menindak tegas orang sepertimu.
Ini akan membuatmu dipenjara seumur hidup.
Kasihan Alice.
Sir Thomas,
kenapa kau tak mau bersumpah? Padahal ribuan orang sudah bersumpah.
Aku yakin, banyak orang memiliki kepercayaan dan keyakinan yang sama denganmu.
Dan tak ada yang keberatan.
Namun, tahukah kau, beberapa orang mungkin mau bersumpah karena imbalan,
dan yang lainnya karena takut.
Dan beberapa orang mungkin bersumpah karena nantinya mereka bisa bertobat dan mengaku dosa,
lalu Tuhan akan memaafkan mereka.
Dan yang lainnya mungkin beranggapan jika mereka
mengatakan hal yang berbeda dengan apa yang mereka pikirkan,
maka mereka meyakini sumpah itu merujuk pada pikiran mereka, dan bukannya apa yang mereka katakan.
Tapi aku tak bisa melakukan hal seperti itu pada masalah sepenting ini.
Jika begitu,
maka sesungguhnya,
Sir Thomas,
pada akhirnya kau harus merasakan segala akibatnya.
Tn. Cromwell, sebenarnya
tak ada perbedaan diantara kita, kecuali aku harus mati hari ini,
dan kau besok.
Maafkan aku,
bukankah kau Margaret More, putri Sir Thomas?
Benar, Sir.
Aku Eustace Chapuys,
Duta Besar Kekaisaran.
Aku sangat senang bisa bertemu dengan keluarga Thomas More.
Terima kasih, Your Excellency.
Kenapa kau datang ke istana?
Aku kemari untuk mengajukan petisi pada Tn. Sekretaris Cromwell.
Sampai hari ini sebagian besar tanah kami telah dijual
dan keluargaku berangsur-angsur jatuh miskin.
Ibuku sangat menderita.
Aku turut prihatin.
Aku prihatin atas semua yang terjadi di kerajaan ini.
Kebaikan diperangi,
dan kejahatan dipuja-puja.
- Oh! Mark! - Yang Mulia?
Kau berjiwa bebas. Aku suka itu.
Semua orang mengekangku.
Tak ada yang mengerti.
Jangan tinggalkan aku.
Kakak?
Aku tak bisa tidur. Maafkan aku.
Kenapa kau tak bisa tidur?
Aku memikirkan dia!
Siapa? Memikirkan siapa?
Tentu saja, Lady Mary.
dan ibunya!
Katherine.
Benar. Katherine! Menurutmu siapa lagi?
Aku tak mengerti.
- Apa yang bisa mereka lakukan padamu? - Semuanya!
Selama Mary masih hidup,
- maka dia bisa menjadi Ratu. - Tidak.
Undang-undang penerus tahta melarang hal itu.
Elizabeth,
putrimu
yang akan mewarisi tahta.
Tapi Raja bisa saja berubah pikiran!
Sekarang dia bisa berbuat sesuka hatinya.
Dia memiliki kekuasaan yang tak terbatas. Kau tahu itu!
Apa yang sudah dia berikan, bisa dengan mudah diambilnya,
dan apa yang dia ambil, bisa dengan mudah dia kembalikan.
Dia masih bisa menjadikan Mary seorang Ratu,
diatas putriku.
Tapi untuk apa Raja melakukannya?
Aku tak tahu. Aku hanya takut.
Yang aku tahu tentang Mary,
dia adalah kematianku,
dan aku adalah kematiannya!
Benedicant te, Domine,
omnes angeli et santi tui.
Benedicant te caeli, terra, mare,
et omnia quae in eis sunt.
In te speravi, Domine.
Tu es Deus meus,
- Thomas! - In...
- Sir Thomas! - John...
Apa itu kau, John?
Tuanku, Kardinal Fisher, dinyatakan bersalah
dan besok dia akan dijatuhi hukuman.
Dia berharap bisa segera bertemu denganmu di surga.
Katakan padanya bahwa selalu ada kebahagiaan,
dibalik penderitaan yang kami alami.
John...
katakan padanya
dia pantas dan akan menerima
balasan terindah dari surga.
Baik, Sir.
Tuhan memberkatimu, Sir.
Tuhan memberkatimu.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Kalian lihat aku mengenakan pakaian terbaikku,
seakan ini adalah hari pernikahanku!
Umat yang baik hati, aku meminta pada kalian
untuk mencintai Raja dan mematuhi perintahnya,
karena sesungguhnya ia adalah orang yang baik hati...
meskipun saat ini ia menerapkan kebijakan agama yang salah.
Aku bersedia mati
demi membela keagungan Tuhan dan Paus.
Dan sekarang,
umat Kristiani yang baik hati, aku meminta doa dari kalian.
Aku hanyalah sebuah raga yang takut mati seperti kebanyakan orang.
Sejak lama aku telah mempersiapkan diriku untuk mati,
jika memang dibutuhkan, demi membela Kristus dan gerejanya, tapi...
sekarang menjelang saat-saat kematianku,
Aku membutuhkan bantuan kalian.
Tuhan memberkatimu, Kardinal Fisher.
- Bapa! - Kau mengenal orang tadi?
Michelangelo di Ludovico
di Lionardo di Buonnarroti Simoni.
Michelangelo?
- Itu dia? - Benar.
Kita memaafkannya karena dia jenius.
Apapun yang dia lakukan.
Bapa, ada kabar dari Inggris
bahwa Kardinal Fisher telah dihukum mati.
Kepalanya dipenggal dari tubuhnya dengan sebuah kapak.
Aku sudah mendengarnya. Benar-benar kejam.
Aku sudah mengangkat Fisher sebagai Kardinal Gereja Roma...
tapi itu tak berarti apa-apa bagi Raja Henry,
yang kini sedang terjerumus ke dalam tirani dan kejahatan
yang mendasari semua perbuatannya.
Luar biasa!
Yang Mulia, karena sekarang Fisher sudah mati,
apa yang akan kita lakukan pada More?
Kita harus melanjutkannya, Tn. Cromwell.
Kita harus terus maju.
Ayah, apa yang terjadi disini?
Sepertinya mereka memperlakukanmu lebih buruk dari sebelumnya.
Memang, mereka mengambil penghangatku,
beberapa pakaian.
Makananku dikurangi.
- Ayah bagaimana bisa kau... - Margaret...
kau tak perlu khawatir padaku.
Aku sudah memikirkannya berulang-ulang
tentang semangat dan penderitaan yang dialami Kristus dan...
aku tidak takut pada kematian.
Aku hanya takut pada siksaan.
Seandainya mereka menggunakan kekerasan untuk membuatku bersumpah,
aku tidak tahu seberapa berani diriku.
Tapi kau tidak harus menderita lagi.
Bersumpah saja...
seperti yang aku lakukan.
Seperti yang semua orang lakukan.
Katakan saja dan kau bisa selamat.
Tapi demi menyelamatkan diriku, aku harus mengorbankan jiwaku.
- Tidak! - Ya.
Tidak. Tak ada seorangpun yang percaya itu.
Ayah, kumohon.
Kumohon...
Demi kasih sayangmu pada kami,
jangan lakukan ini pada kami.
Tn. Sekretaris...
Sir Richard Rich.
Sir Richard...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku punya tugas untukmu.
Kenapa?
Kenapa dia tidak seperti orang lain?
Kenapa dia melawanku?
Kenapa dia begitu sombong pada Raja?
Hal itu mengusikku.
Hal itu mengusik perasaanku dan hatiku rasanya tertekan dan sakit.
Aku mengatakan ini hanya padaMu. Aku mengakui hal ini hanya padaMu.
Aku menyayanginya.
Dan aku membencinya.
Kebencianku sama besarnya dengan rasa sayangku,
keberadaannya menggangguku.
Terserah bagaimana Kau menilainya, karena dia mengusik perasaanku!
Sir Richard.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya sel ku ini berubah menjadi tempat pertemuan pengacara.
Maafkan aku, Thomas, dengan terpaksa aku datang kemari
karena aku diperintahkan untuk menyita
semua buku dan catatan milikmu... dan sejenisnya.
Sayang sekali.
Jika kau memang diperintahkan untuk itu,
kukira memang tak ada pilihan lain lagi.
Kau bisa mulai menyitanya.
Bolehkah aku bertanya padamu, Thomas?
Hanya jika itu pertanyaan yang hipotetis, Richard.
Lebih baik seperti itu.
Seandainya saja...
Parlemen memutuskan
bahwa aku, Richard Rich, adalah Raja,
dan mereka yang menolak akan dianggap berkhianat...
bersediakah kau menerimaku sebagai Raja?
Ya.
Tapi biarkan aku membuat contoh hipotetis lainnya.
Seandainya parlemen tadi memutuskan
bahwa Tuhan itu tidak ada,
dan menolaknya akan dianggap berkhianat,
apa kau mau menerimanya jika Tuhan dianggap tidak ada?
Tidak. Karena takkan pernah ada Parlemen yang memutuskan hal semacam itu.
Bukan kewenangan Parlemen memutuskan keberadaan Tuhan.
Dan bukan kewenangan Parlemen memutuskan Raja sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja.
Baiklah, Thomas.
Sepertinya tugasku disini sudah selesai.
Yang Mulia,
Raja ada disini.
Istriku.
Lihat aku.
Kau masih memiliki perasaan untukku?
Tentu saja, sayang.
Aku mencintaimu.
Sekarang.
Jangan menangis.
Jangan menangis, istriku tersayang.
Semua baik-baik saja.
Segalanya akan baik-baik saja.
Sir Thomas More, kau diadili di sidang ini
atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi.
Apa pembelaanmu atas hal ini?
Pertama-tama aku menolak tuduhan
bahwa aku menentang pernikahan Raja dengan Anne Boleyn.
aku tidak pernah mengujarkan kebencian terhadap hal itu...
namun hanya sesekali aku menyuarakannya di dalam
pikiranku,
pendapatku dan hati nuraniku.
Dan aku pun telah menerima akibatnya.
Tapi kau secara terang-terangan menolak Undang-undang Penerus Tahta.
Tidak. Aku hanya berdiam diri terkait hal itu.
Tapi hukum di kerajaan ini maupun semua hukum di dunia menganggap sikap diamku ini,
bisa dan pantas dianggap sebagai pembenaran untuk menghukumku,
kecuali jika kalian berniat menjatuhkan hukuman terhadapku
atas perkataan atau tindakanku.
Diamnya dirimu bisa dianggap sebagai tindakan.
Namun dalam hal ini,
anggapan bahwa diam berarti setuju
harusnya menjadi alasan untuk tidak menghukumku.
"Qui tacet, consentire videtur."
Konspirasi apa yang kau rencanakan dengan Uskup Fisher di penjara,
sebuah pemberontakan?
Aku tak pernah bertemu dengannya di penjara.
Aku hanya bicara dengan pelayannya
tentang hal sehari-hari
dan saling menguatkan,
karena kami sudah seperti teman lama.
Kita kembali pada sikap diammu
terhadap Undang-undang Kekuasaan Raja.
Kami dengar kau telah menyuarakan pendapatmu.
Dan kami memiliki saksi.
Panggil pengacara itu.
Panggil, Tn. Richard Rich!
Richard, kau telah disumpah.
Bisakah kau katakan dengan jujur, apa yang dikatakan terdakwa padamu
tentang Undang-undang Kekuasaan Raja.
Baik, Sir.
Kami membicarakan bahwa Parlemen tidak mungkin membuat hukum
yang menyatakan Tuhan itu tidak ada
Sir Thomas menanggapinya dengan berkata:
"Tidak ada Parlemen yang berwenang mengangkat Raja sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja."
Jadi dia menolak mengakui kekuasaan Raja secara terang-terangan?
Dengan berkata seperti itu?
Benar, Sir.
Tepat seperti itu.
Kalau begitu aku memutuskan persidangan ini
kembali ke dakwaan awal.
Aku meminta pada kalian, tuan-tuan, untuk memutuskan apakah
Sir Thomas More memang berbicara dengan Sir Richard Rich
seperti apa yang dituduhkan?
Kami memutuskan dia bersalah.
Kalau begitu aku akan menjatuhkan hukuman terhadap terdakwa.
Tuan,
saat aku masih menjadi pengacara, persidangan biasanya bertanya
pada terdakwa sebelum putusan diberikan,
apa pembelaan dari terdakwa.
Lalu apa pembelaan yang mau kau katakan?
Terima kasih.
Menurut pandanganku,
dakwaan ini
didasarkan pada keputusan Parlemen
yang secara langsung menghina hukum Tuhan
dan Gereja Suci Roma.
Dimana kekuasaan tertinggi
tidak terletak pada Raja
yang mengangkat dirinya sendiri dengan hukum apapun.
Kekuasaan itu milik... milik
Paus yang berkedudukan di Roma,
milik St. Peter dan keturunannya...
seperti yang dikatakan Sang Juru Selamat pada kita saat dia berada di dunia ini.
Kerajaan ini,
yang merupakan salah satu bagian kecil dari Gereja Roma,
tidak berwenang menetapkan hukum
yang bertentangan dengan hukum umum
yang berlaku pada Gereja Katolik Kristus yang ada di seluruh dunia.
Jangan lagi...
Jangan lagi Kerajaan Inggris ini
durhaka pada Roma
seperti anak yang durhaka pada ayahnya sendiri!
Sekarang kami bisa melihat jelas penolakan darimu yang penuh dengki.
Tidak, Sir. Aku tidak dengki.
Aku harap setelah ini kita semua bisa bertemu di surga dengan bahagia.
Dan aku memohon pada Tuhan Yang Maha Kuasa
agar senantiasa menjaga dan melindungi Yang Mulia Raja,
dan membimbingnya
menuju kebaikan.
Sir Thomas More,
kau akan diarak
melintasi Kota London hingga ke Tyburn,
disana kau akan digantung hingga hampir mati,
setelah itu
dibelah hidup-hidup,
isi perutmu akan dikeluarkan dari tubuhmu dan dibakar,
kemaluanmu dipotong,
kepalamu dipenggal,
tubuhmu akan dipotong menjadi empat bagian...
Berkati kami, ayah.
Aku memberkatimu, anakku.
Jadilah anak yang baik,
aku berdoa agar kita bisa bertemu lagi di surga!
Kapan hukuman mati dilaksanakan?
Besok, Yang Mulia.
Hari apa itu?
Hari keenam di bulan Juli.
Pukul berapa?
Pukul sepuluh pagi.
Aku memutuskan meringankan hukumannya menjadi pemenggalan.
Katakan pada para petugas.
Baik, Yang Mulia.
Pietate tua, quaessumus Domine,
nostrorum solve vincula peccatorum,
et intercedente beata Maria semper virgine.
Nos famulos tuos
in omni sanctitate custodi.
Per Christum
Dominum nostrum.
Terima kasih, Sir Humphrey.
Tapi jika nanti aku jatuh lagi,
biarkan aku berdiri sendiri, selama aku masih bisa.
Aku meminta kalian untuk menjadi saksiku
karena sekarang aku menghadapi kematianku
demi membela Gereja Suci Roma.
Aku memohon dengan tulus pada kalian
untuk mendoakan Raja,
dan katakan padanya
Aku mati sebagai pelayan setianya
namun aku lebih mengutamakan Tuhan.
Aku meminta doa dan pengampunan darimu.
Hari ini kau telah memberiku kekuatan yang sangat besar
yang tidak bisa diberikan oleh siapapun.
Beranikan dirimu, nak,
dan jangan ragu melaksanakan tugasmu.
Miserere miti Domime,
secundum miseration un tuum.
Transcript: yyets.net
Synchro VO:dmbmh
[ www.seriessub.com ]